《秋懷》原文及翻譯賞析

咸陽二三月，宮柳黃金枝。

綠幘誰家子，賣珠輕薄兒，

日暮醉酒歸，白馬驕且馳。

意氣人所仰，冶遊方及時。

子云不曉事，晚獻《長楊》辭。

賦達身已老，草《玄》鬢若絲。

投閣良可嘆，但為此輩嗤。

《古風·咸陽二三月》是盛唐時期被譽為詩仙的李白的一首五言古詩。此詩為《古風五十九首》組詩的第八首，用對比的手法，為讀書人鳴不平。與杜甫“相如逸才親滌器，子云識字終投閣”為異曲同工。

註釋

⑴“綠幘”二句：《漢書·東方朔傳》：（漢武）帝姑館陶公主，號竇太主，堂邑侯陳午尚之。午死，主寡居，近幸董偃。始偃與母以賣珠為事，偃年十三，隨母出入主家。左右言其姣好，主召見曰：“吾為母養之。”因留第中，教書計、相馬、御射，頗讀傳記。至年十八而冠，出則執轡，入則侍內，為人溫柔愛人。以主故，諸公接之，名稱城中，號曰董君。主因推（舉薦）令散財交士，令府中曰：“董君所發，一日金滿百斤，錢滿百萬，帛滿千匹，乃白之。”安陵爰叔與偃善，謂偃曰：“足下私侍漢主，挾不測之罪，將欲安處乎？何不白主，獻長門園，此上所欲也。如是則上知計出於足下，則安枕而臥者，無慘怛之憂。”偃入言之主，主立奏書獻之。上大悅，更名竇太主園為長門宮。上以錢千萬從主飲。後數日，上臨山林，主自執宰（親自操作）蔽膝，道入，未坐定，上曰：“願謁主人翁。”主乃下殿，去簪珥，徒跣頓首謝。有詔謝，主簪履起，自東廂自引董君。董君綠幘傅韝（著皮質袖套）隨主前，伏殿下。主乃贊（贊禮）：“館陶公主庖人臣偃昧死再拜謁。”因叩頭謝，上為之起。有詔賜衣冠上。當是時，董君見尊不名，稱為主人翁，飲大歡樂。主乃請賜將軍列侯從官金錢雜繒各有數。於是懂君貴寵，天下莫不聞。

⑵“子云”六句：據《漢書·揚雄傳》：揚雄字子云，蜀郡成都人。孝成帝時，待詔承明之庭，從至射熊館還，上《長楊賦》以風。哀帝是，丁傅、董賢用事，諸附離（依附）之者，或起家至二千石。時雄訪草《太玄》，有以自守，泊如也。又，雄校書天祿閣上，治獄使者來收雄，雄從閣上自投下，幾死。

賞析/鑑賞

詩分兩段。“方及時”以上為一段。寫賣珠兒僅憑容貌的“姣好”，成為面首，結交王公，揮金如土，享盡榮華。“子云”以下為一段。寫揚雄獻賦抄《玄》，身老鬢白，幾不得脫死。詩人在這裡塑造的兩個藝術形象，不僅是兩個個體，而主要是兩個典型形象。詩人用他們揭示了一種極為不合理的社會現象。最後一句“但為此輩嗤”是兩個形象的交匯點，他使得兩種對比，更為強烈。