《酬暉上人秋夜山亭有贈》的全詩翻譯賞析

《酬暉上人秋夜山亭有贈》的全詩翻譯賞析

　　皎皎白林秋⑵，微微翠山靜⑶。

　　禪居感物變⑷，獨坐開軒屏⑸。

　　風泉夜聲雜⑹，月露宵光冷⑺。

　　多謝忘機人⑻，塵憂未能整⑼。

　　註釋

　　⑴暉上人：大雲寺僧人圓暉。贊寧《高僧傳》稱他“精研性相，善達諸宗”。陳子昂中進士之前與之結識。

　　⑵皎皎：潔白貌；清白貌。形容月光。《詩經·小雅·白駒》：“皎皎白駒，在彼空谷。”

　　⑶微微：隱約，淡遠，幽靜的樣子。 南朝梁沈約《劉真人東山還》詩：“連峰竟無已，積翠遠微微。”

　　⑷禪居：僧人居住修行的處所。指寺院。

　　⑸軒屏：窗戶和門屏。

　　⑹雜：一作“絕”。

　　⑺月露：月光下的露滴。宵光：夜光；月光。

　　⑻忘機：消除機巧之心。常用以指甘於淡泊，與世無爭。忘機人，是讚美暉上人與世無爭、忘卻巧詐的高潔情懷。

　　⑼整：理。

　　譯文

　　月光照耀山林一片秋色，青翠山巒多麼安謐幽靜。

　　身居禪房感受萬物變化，一人獨坐不由開啟窗門。

　　風響泉鳴夜聲顯得嘈雜，月下的寒露使夜光清冷。

　　向您忘機的人多多致意，塵世煩憂愧未清理乾淨。

　　創作背景

　　這首詩是為酬答暉上人的贈詩而作，當作於陳子昂中進士之前，陳子昂中進士的時間是唐高宗開耀二年（682年）。

　　賞析

　　《酬暉上人秋夜山亭有贈》是唐代文學家陳子昂的.詩作。此詩描繪了明淨如畫的山林秋夜景色，表現了作者希望自己的心情能入景清明，達到暉上人那樣的境界。全詩結構精巧，渾融一體，起承轉合，自然從容。

　　暉上人的贈詩內容不明，從此詩意推測應是與秋夜禪坐有關。因此，這首回贈詩開頭從山林的幽靜寫起。“皎皎白林秋，微微翠山靜”，秋夜的山林禪院充滿了幽寂的禪意。此詩中間兩聯寫景詠物。頷聯“禪居感物變，獨坐開軒屏”，住在這僧房裡感到了景色的變化和季令的推移，由於心緒無比煩亂，不禁開啟門扇，獨坐沉思幻想起來。這裡點出了暉上人的禪悟境界。禪定使人心情平靜，從而智慧現前。頸聯“風泉夜聲雜，月露宵光冷”，描繪出一片清幽冷寂的境界，極具詩情畫意，也頗具禪意。最後“多謝忘機人，塵憂未能整”二句，感嘆世人不能如暉上人般忘卻機心，飽受塵世煩擾，實在是無奈又可憐，表達了詩人對暉上人入景清明那種境界的追求。

　　此詩結構極其精巧。起承轉合，自然從容。寫景寫人，渾融一體。陳子昂還有一首詩《同王員外雨後登開元寺南樓因酬暉上人獨坐山亭有贈》，內容與此詩相關，可以互相參照。