《宋史·趙湘傳》原文及譯文

　　原文：

　　趙湘，字巨源，華州人。進士甲科，歷彰武、永興、昭武三軍節度推官，遷秘書省著作佐郎、知新繁縣。以吏最，命知商州，徙隴州、興元府，再遷太常博士。上《補政忠言》十篇，召判宗正寺，賜白金二百兩。久之，上書言：“元德李太后母育聖躬，請祔太宗廟室。”後用其說。冊趙德明，假尚書禮部員外郎，為官告副使。

　　擢殿中侍御史，權判三司勾院，上言：“漢章帝以《月令》冬至之後有順陽助生之文，而無鞫獄斷刑之政，遂定令毋以十一月、十二月報囚。今季冬誕聖之月而決大辟不廢。願詔有司，自仲冬留大辟弗決，俟孟春臨軒閱視，情可矜惻者貸之，他論如法。”真宗曰：“此固善矣，然慮繫囚益淹久，吏或因緣為奸爾。”湘又上書請封禪。未幾，命管勾南宮北宅事。東封泰山，為東京留守推官，禮成，遷侍御史。升州火，命湘往致祠，兼問民疾苦。還言轉運使劉炤弛職不按部，知洪州馬景病不任事，皆罷黜之。

　　糾察刑獄，改尚書刑部員外郎兼侍御史知雜事。湘又言：“舊制文武常參官日趨朝，並赴待漏院俟禁門闢，今則辰漏上始放外朝，故朝者多後時乃入。望敕正衙門主者察晚至，以懲其慢。若風雨寒暑託病不朝者罪之。”時帝親制五箴以自儆，湘因言：“宗室風化所本，宜有以訓厲，願特製銘以賜南北邸。”帝悅，為制宗室座右銘，賜寧王元偓以下並及湘，且諭之曰：“卿宗姓也，故賜卿。”

　　祀汾陰，為考制度副使，請如《周官》置土訓，錄所過州縣山川與俗好惡，日上奏御。兼判宗正寺。歷三司戶部、度支副使。祀太清宮，管勾留司三司事。為鹽鐵副使，再遷工部郎中、直昭文館，出知河南府，徙河中府，為京西轉運使。又徙鳳翔府、延州，遷太常少卿、知襄州。又知應天府，進右諫議大夫，復知河南，為集賢院學士，以疾徙虢州，卒。

　　譯文：

　　趙湘，字巨源，是華州人。中進士甲科，歷任彰武、永興、昭武三軍節度推官，調任秘書省著作佐郎、新繁縣縣令。在任多有政績，升任商州知州，調任隴州、興元府，再調任太常博士。他向皇帝上《補政忠言》十篇，被召判宗正寺，賞賜白銀二百兩。過了很久，他上書說：“元德李太后生育了皇上，請將李太后的牌位放入供奉太宗的廟室。”後來皇帝採用了他的說法。（宋真宗）冊封李德明，趙湘奉命代理尚書禮部員外郎、充副使前往。

　　後提拔為殿中侍御史，權判三司勾院，他上書說：“漢章帝以《月令》冬至之後有順應天道助生陽氣的文書，而沒有審訊判刑的政令，於是確定下令不要在十一月、十二月上報死囚（名單）。現今十二月是聖上誕生的月份，而執行死刑不停止。希望下詔給有關部門，自十一月留下死刑不要執行，等到第二年正月皇帝親自審閱檢視，對情節可憐憫惻隱的`予以寬恕，其他的嚴格按法律規定執行。”真宗說：“這固然好啊，然而（我）擔心關押囚犯更長久，有的官吏會因此做奸詐的事吧。”趙湘又上書請皇帝封禪。不久，皇帝命他管南宮北宅事。皇帝東封泰山時，趙湘為東京留守推官，封禪事畢，升為侍御史。升州發生火災，（皇帝）命趙湘前往祭神，同時考察民間疾苦。（趙湘）回朝上奏說轉運使劉炤失職不能照章辦事，洪州知州馬景有病不能理事，朝廷遂將二人罷黜。

　　他奉命糾察刑獄，改任尚書刑部員外郎兼侍御史管理雜事。趙湘又上奏說：“舊制度日常參朝的文武官員每日上朝，在待漏院等候禁門開啟，現在辰時才開禁門放外面的臣子朝見，就有大臣上朝很晚。希望皇帝下令讓各衙門主官察看遲到的大臣，懲治他們的懈怠。對因風雨寒暑託病不上朝的，就治他們的罪。”當時皇帝為自己寫了五條箴言作座右銘，趙湘便奏言皇帝：“宗室的風氣教化是根本，應當有箴言來教誨勉勵，希望皇上特製銘文賜給南北宅邸的宗室。”皇帝很高興，將宗室祖傳戒規制成座右銘，賜給寧王元偓等，並特賜趙湘，且諭告他說：“你和皇室同姓，所以特賜於你。”

　　朝廷在汾陰祭祀時，趙湘擔任考制度副使，奏請參照《周官》置土訓一職，記錄所經過的州縣山川地勢、土質好壞及土地所宜生產和風俗好惡，每天上奏皇帝。兼任判宗正寺。後歷三司戶部使、度支副使。朝廷在太清宮祭祀時，趙湘管勾留司三司事。擔任鹽鐵副使，調任工部郎中，值班昭文館，出京任河南知府，調河中府，轉京西轉運使。又調任鳳翔府、延州，升任太常少卿、襄州知州。又任應天府知府，晉升右諫議大夫，又任河南知州，為集賢院學士，因病改任虢州知州，去世。