《長幹行·其一》崔顥唐詩註釋翻譯賞析

《長幹行·其一》崔顥唐詩註釋翻譯賞析

　　作品簡介

　　《長幹行·其一》由崔顥創作。《長幹行》共兩首，第一首是天真無邪的少女起問；第二首是厚實純樸的男子唱答。詩以白描手法，樸素自然的語言，刻劃了一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗練，玲瓏剔透，天真無邪，富有魅力。這兩首可以看做是男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。

　　作品原文

　　長幹行·其一

　　作者：崔顥

　　君家何處住，妾住在橫塘。

　　停船暫借問，或恐是同鄉。

　　作品註解

　　１、長幹行：樂府曲名。

　　２、橫塘：現江蘇江寧縣。

　　作品韻譯

　　請問阿哥你的家在何方？我家是住在建康的橫塘。

　　停下船吧暫且借問一聲，聽口音恐怕咱們是同鄉。

　　作品點評

　　《長幹行》是古樂府，古樂府《長幹行》多是描寫古代婦女生活的，崔顥的這首《長幹行》是寫船家女問江上來客的，雖然無場景，無動作，只有短短的四句言語，前兩句是寫船家女的詢問，後兩句是寫船家女的解釋，猶如一臺大型的獨角戲，崔顥把整個故事大部分情節給隱藏起來，給讀者留下一個足夠想像的空間，是詩外有意。

　　《長幹行》大致的內容是：船家女聽到親切的鄉音，想向對方打聽一下故鄉的近況， 又怕對方誤會，短短的四句詩詞，表現出一個大場面，就像一部大戲，把場景隱藏在後臺，更看不到演員，觀眾似乎變成了聽眾，不是在看戲，而是在聽戲。

　　《長幹行》語言精煉，情感活動濃烈，使詩外有意，像一杯酒，不，更像一壺酒，聞到香氣四溢，不用喝便知是好酒，只是聞味便勾起了讀者無限的想象，喝過後便引起了無限的回味，深深難忘。

　　作品評析

　　此詩是以一個女子的口吻來寫的。乍讀沒有什麼韻味，既沒有美景，又沒有什麼意境，又不感人，像拉家常一樣，可以說是平淡無奇，但只要把當時的時代背景考慮進去，再細讀幾遍，此詩的味道就出來了。

　　要完全理解《長幹行》的意思，幾個名詞是要說明的。長幹行，是長幹裡一帶的民歌，長幹裡在今江蘇省南京市南面。君，古代對男子的尊稱，妾，古代女子自稱的謙詞。橫塘，在今江蘇省南京市西南。

　　在我國封建社會里，男女之間是沒有戀愛和婚姻自由的，有很多禮教約束男女之間的行為。如：男女授手不親、三從四德、非禮勿視、非禮勿動、非禮勿聽、非禮勿言等等。青年女子是絕對禁止與陌生男子接觸的。但也有不少蔑視封建禮教的，勇敢追求自由戀愛的叛逆者，這樣的事例不勝列舉。《長幹行》所寫的女子就是其中的一個。

　　這首詩給讀者展示了一個富有生活情趣的小故事，看到了一幅水上泊舟的人物畫面：兩條小船停在江心，一條船上站著一個女子，她正在向另一條船上的男子問話：你家住在什麼地方呀，我家住在橫塘的'。我停下船來請問一下，也許我們是同鄉呢。

　　透過這些字句，讀者會進一步思考：這個女子為什麼要停船？她為什麼要問一個素不相識的男子家住哪裡？她為什麼要作自我介紹？她為什麼要和對方攀“同鄉”的關係？而這一切究竟為的是什麼？我們可以聯絡自己的生活體驗，去推測這些問題的含義，不正是她對這位男子的傾慕和對愛情的勇敢追求，才使得她敢於逾越封建禮教，主動大膽地追求愛情。她的主動自我介紹，不正是向對方表示了自己的傾慕之心麼？表面上看是家常之話，然而這些話寫的很含蓄，意在言外，話中有話，又很切合人物的身份，細膩地刻畫出人物的神態舉止，從而可以看出她的性格。

　　作者簡介

　　崔顥(hào)（704?—754），汴州（今河南開封市）人，唐代詩人。唐開元年間進士，官至太僕寺丞，天寶中為司勳員外郎。最為人稱道的是他那首《黃鶴樓》，據說李白為之擱筆，曾有“眼前好景道不得，崔顥題詩在上頭”的讚歎。《全唐詩》收錄詩四十二首。