英語四級翻譯練習題和參考答案
下面是小編整理的，希望對大家有幫助。
：
西湖位於杭州市中心的西部，是江南三大名湖之一。由於西湖的緣故，杭州自古就被譽為“人間天堂”。西湖就像鑲嵌***inlay***在廣袤大地上的一顆璀璨的明珠，以其秀麗的風景、聞名的古蹟、燦爛的文化和豐富的特產而聞名。宋代大文豪蘇軾在西湖留下了“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”的千古絕唱;白娘子的傳奇故事***The Legend ofWhite
Snake***也給西湖增添了一層神祕色彩。
The West Lake
The West Lake, located in the western area of Hangzhou's center, is one of the top three lakes in the regions south of the Yangtze River. Because of it, Hangzhou has been acclaimed as"a
heaven on earth" since ancient times. The West Lake is like a shining pearl inlaid on the vast land, renowned for its beautiful scenery, well-known historical sites, brilliant culture, and
plentiful local specialties. The literary giant Su Shi in Song Dynasty left a poetic masterpiece through the ages there: The West Lake is like the beauty Xi Shi, who is always charming with
either light or heavy make-up ***rainy or shiny***. The Legend of White Snake also brings the West Lake an air of mystery.
：
長城***the Great wall***又被稱作“萬里長城”，不僅是中華文明的瑰寶，也是中國古代人民智慧的結晶。長城是世界文化遺產***world cultural
heritage***之一，更是中華民族的象徵。其在建築上的價值，足以與其在歷史和戰略上的重要性相媲美。長城現存的遺址有很多處，其中北京的八達嶺長城是馳名中外的景區，也是明代長城最具代表性的一段，每年都會接待來自世界各地的許多遊客。
The Great Wall
The Great Wall, which is also called “wan li chang cheng" in Chinese language, is not only the treasure of Chinese civilization, but also the masterpiece made by the ancient Chinese people. The Great Wall is not only one of the world cultural heritages, but the symbol of the Chinese nation. Its architectural value is comparable to its historical and strategic importance.
Among the numerous remains of the Great Wall, Badaling in Beijing is the most popular destination that has won fame both at home and abroad. It can also be regarded as the most representative
section of the Wall ever constructed during the Ming Dynasty. Every year it attracts many tourists from all over the world.
：
《論語》***The Analects of Confucius***是儒家的經典著作之一，它是對孔子及其弟子***disciple***的言行和對話的記錄。眾所周知，孔子是一位偉大的思想家和哲學家，他的思想被髮展成了的儒家哲學體系。《論語》是儒家思想的代表作，數個世紀以來，《論語》一直極大地影響著中國人的哲學觀和道德觀，它也影響著其他亞洲國家人民的哲學觀和道德觀。
The Analects of Confucius
The Analects of Confucius is one of the Confucius classics and is a record of the words and acts of Confucius and his disciples, as well as the conversations they held. It's well-known that Confucius is a great ideologist and philosopher, and his thoughts have been developed into a system of philosophy known as Confucianism. The Analects of Confucius is a representative work of Confucianism. For centuries, it has been heavily influencing the philosophy and moral outlook of Chinese people and that of the people of other Asian countries as well.