關於抒情類的英文詩歌

　　英語文學中，詩歌極其豐富多彩，學英文而不懂英文詩歌，不僅從審美角度看是個遺憾，而且從語言學習角度看，學一些詩歌，語言能力會大大提高。小編精心收集了，供大家欣賞學習!

　　篇1

　　Remember

　　記住我

　　Christina Georgina Rossetti

　　克里斯蒂娜•吉奧爾吉娜•羅塞蒂

　　Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land;

　　願君常憶我，逝矣從茲別; 相見及黃泉，渺渺音塵絕。

　　When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go, yet turning stay.

　　昔來常歡會，執手深情結; 臨去又回身，千言意猶切。

　　Remember me when no more day by day You tell me of our future that you plann’d:

　　絮絮話家常，白首長相契; 此景傷難再，吾生忽易轍。

　　Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray.

　　祝告兩無益，寸心已如鐵; 惟期常憶我，從茲成永訣。

　　Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve:

　　君如暫忘我，回思勿自嗔; 我願君愉樂，不願君苦辛。

　　For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had,

　　我生無邪思，皎潔斷纖塵; 留君心上影，忍令失君真。

　　Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad.

　　忘時君歡笑，憶時君愁顰; 願君常憶我，即此語諄諄。

　　篇2

　　The Lamp

　　If I can bear your love like a lamp before me,

　　When I go down the long steep Road of Darkness,

　　I shall not fear the everlasting shadows,

　　Nor cry in terror.

　　If I can find out God, then I shall find Him;

　　If none can find Him, then I shall sleep soundly,

　　Knowing how well on earth your love sufficed me,

　　A lamp in darkness.

　　明燈

　　人生的道路漫漫，

　　多少險阻艱難;

　　我不怕恐怖的前程，

　　又何懼永久的黑暗!

　　不因艱險而畏縮，

　　不為恐怖而呼喊;

　　只要有你的愛拌著我，

　　那就是黑夜中的明燈一盞。

　　我的心已滿足，

　　我的心再無不安;

　　那怕上帝無處尋找，

　　那怕天國離我更遠。

　　篇3

　　I Had Not Minded Walls

　　I had not minded walls

　　Were Universe one rock,

　　And far I heard his silver call

　　The other side of the block.

　　I’d tunnel until my groove

　　Pushed sudden through to his,

　　Then my face take recompense-

　　The looking in his eyes.

　　But ’tis single hair,

　　A filament, a law-

　　A cobweb wove in adamant,

　　A battlement of straw-

　　A limit like the veil

　　Unto the lady’s face,

　　But every mesh a citadel

　　And dragons in the crease!

　　哪怕世界是座巨大的石山

　　哪怕世界是座巨大的石山，

　　我也不懼這高牆把我們隔斷;

　　既使我們天各一方，

　　我仍然能聽到他響亮的呼喊。

　　我們會一同掘起隧道，

　　要把這人間的巨牆挖穿;

　　只要能當面凝視他那雙眼睛，

　　就會補償我流盡的血汗。

　　可是，人間的清規戒律實在可怖，

　　既使細如髮絲難以看見;

　　它是遍佈的蛛網牢不可破，

　　它是草築的堡壘高不可攀。

　　它是禁錮精神的面紗，

　　遮蓋女士真實的容顏;

　　每一個網孔都是鐵壁讓人心驚，

　　每一道折皺藏滿惡龍令人膽寒。