四六級翻譯備考建議

　　現在距離2015年12月四六級考試還有幾天時間，下面就翻譯專項，給同學們講講最後這一階段的備考建議。希望對大家有幫助。

　　去年12月，四六級進行了比較大幅度的一次改革，尤其是在綜合部分，將原來的完型填空取消，將10%的比分拿到翻譯中，使得翻譯現在佔了15%，即148.5分，與寫作是一個分值，因此其重要地位顯得更為突出。而參加上一次四六級考試並且順利失敗的同學也無需氣餒，因為改革後的難度比以前要大，那麼在翻譯部分，我們現在能做些什麼呢?

　　首先，翻譯考查的不是詞彙量，而是大家對於中文的思維轉換能力。舉個例子，上一次的四級翻譯考了一篇關於“茶文化”，當中有一句“茶是中國的瑰寶”，許多人一看到“瑰寶”就崩潰了，翻譯成“guibao”或者“rosebaby”。注意，我們在翻譯的時候儘量不用拼音，也儘量在沒把握的時候不要直譯。我們可以通過把“瑰寶”的簡單中文意思弄清，再做翻譯。瑰寶，不就是珍寶，財寶嗎?我們在中學不是學過treasure表示“財寶”嗎?所以瑰寶翻譯成treasure即可。因為四六級翻譯考的詞都是大家學過的，只是考查大家的思維轉換能力而已。又比如六級真題考到一篇關於中秋節，有一句是“這天晚上皓月當中”，當中“皓月”又難倒不少考生，其實很簡單，皓月不就是“明月”嗎?明月翻譯成bright moon。該篇還出現“福”“和”等帶有中國傳統特色的詞，我們仔細想想，“福”不就是幸福嗎?因此譯為happiness。而“和”不就是家和，家庭和諧，不就是和諧harmony一詞嗎?這些詞我們在初中肯定都學過。所以，我們在做新翻譯題的時候，思維很關鍵，對於中文的定義比翻譯本身更重要。思路對了，翻譯就不會錯。

　　其次，我們現在需要多做模擬題。有人問：為什麼不做真題?答：改革後的翻譯真題加樣題只有四篇，我們需要練習只能做模擬題，我們就有四級和六級的模擬預測卷，而且我們何老師根據多年授課經驗針對改革後的四級題型，今年專門為廣大考生編寫了《四級絕對考場最後五套題》是考前這不到一個月時間裡的模擬法寶。在這裡老師要強調的是在做題的時候要儘量養成有字典不用的習慣，儘量用自己的思路去翻譯，而翻譯完了再對照答案，看看自己有什麼不足的地方，再進行改正。

　　最後，我們來預測下這次四六級可能出現的話題。現在翻譯的話題都是涉及中國傳統文化，因此中國傳統節日很有可能繼續考，比如：端午節，重陽節，元宵節;其中端午節很有可能出現***當然也有可能不出現***，我們需要知道一些詞的翻譯，比如粽子glutinous rice dumpling。有人問，有沒有可能考三八婦女節，六一兒童節?可能性不是很大，現在考查的熱門話題是傳統佳節，而不是國際性節日。而一些城市話題也有可能出現，比如說考查一箇中國城市，個人認為最可能出現的是北京和古城西安。也有可能出現一些中國傳統菜系，比如川菜。

　　總之，我們需要多做模擬題***至少十篇***，熟悉各種題材的翻譯，才能更好地應對本次四六級考試，最後，祝各位考生取得佳績。