久板榮二郎

[拼音]：Mu’er

[英文]：Samuel Moore （約1830～1912）

英國法學家，《資本論》第一卷和《共產黨宣言》的英譯者。穆爾1881年以後成為律師，在曼徹斯特設有事務所。他19世紀50年代末在曼徹斯特和恩格斯相識，是第一國際會員。穆爾還富有數學才能，馬克思有時和他討論經濟危機等有關的計算問題。

1867年恩格斯在和穆爾討論《資本論》中的一些問題時，發現他理解得很正確，因此，推薦他擔任《資本論》的英譯者。為了準備翻譯，他在恩格斯的指導下專門研究了政治經濟學和《資本論》；為了提高自己的德文水平，他還曾不止一次地去德國。但由於一時找不到出版者，致使英譯工作一再拖延。直到1883年馬克思逝世，《資本論》第一卷的英譯工作才正式開始。恩格斯在該年9月審閱了試譯稿。穆爾開始翻譯時依據的是德文第二版，從1884年4月起改為依據德文第三版。英譯的基本工作至1886年初結束。為了加快翻譯的進度，從1884年4月起E.艾威林（1851～1898）參加翻譯工作，翻譯了約佔1/6左右的篇幅，其餘5/6均為穆爾所譯。《資本論》第一卷英譯本經恩格斯審閱和愛琳娜核對引文後，於1887年1月出版。接著，穆爾在恩格斯直接指導下將《共產黨宣言》譯為英文，於1888年出版。