《夜泊牛渚懷古》原文及翻譯賞析

淡月疏星繞建章，仙風吹下御爐香。

侍臣鵠立通明殿，一朵紅雲捧玉皇。

元宵節

《上元侍宴》，原名《正月十四夜扈從端門觀燈三絕》。這一首是典型的應制詩，封建時代皇帝臨朝，禮儀最繁瑣，等級最森嚴，皇帝高高在上，臣子戰戰兢兢。但詩人卻把它描繪得莊嚴肅穆，典雅隆重，完全是一派歌功頌德的景象。

翻譯/譯文

淡淡的月光，稀疏的星星圍繞在建章宮，皇宮的氣象猶如仙境一般，香菸繚繞。文武百官畢恭畢敬地站在通明殿前，等候皇帝駕到，這場景，就象一朵朵紅雲捧著玉皇大帝一般。

註釋

上元：農曆正月十五。侍宴：臣子赴皇帝的宴會。

建章：宮殿名，即建章宮。

鵠（音壺)立：肅立。通明殿：宮殿名。

整首作品充滿了對皇權的崇拜，那時的臣子對他們的“主子”是心甘情願的仰視，而且對自己能得到這次宴請感到無比榮幸。詩中對皇帝的景仰是時代的產物。今天人們對皇權，已經不那樣敬畏了，而且現在的政治制度趨向於民主，顯然權力不再只掌握在一個人手中，皇帝們統治的封建社會已經消失在時間的塵埃裡。