《謠俗詞》原文及翻譯賞析

甕中無斗儲,發篋無尺繒。

友來從我貸,不知所以應。

《謠俗詞》是漢末三國時期政治家、文學家曹操創作的一首小詩。此詩揭示了當時人民百姓的困苦艱難的生活狀況,表達了作者的人民疾苦的關心。

翻譯/譯文

看看土甕沒有一斗糧,開啟竹箱沒有一尺繒。

朋友向我借貸,不知道怎樣去應承。

註釋

甕(wèng):一種盛水或酒等的陶器。

發篋(qiè):開啟竹箱。篋:竹箱。

繒(zēng):《說文》:繒,帛也。

貸:借貸。

賞析/鑑賞

此詩說明了,人民無衣無食,也為幫不了朋友而內疚,可見當時人民的貧困,社會是多麼的黑暗。曹操用自己的心感受到了人民的疾苦,又希望自己能統一全國,讓世人都笑臉常開,不再擔心溫飽的問題。曹操的心其實是向著人民的。

上一篇: 《擬行路難 瀉水置平地》原文及翻譯賞析

下一篇:《魯郡東石門送杜二甫》原文及翻譯賞析