《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文及翻譯賞析

燕臣昔慟哭，五月飛秋霜。

庶女號蒼天，震風擊齊堂。

精誠有所感，造化為悲傷。

而我竟何辜，遠身金殿旁。

浮雲蔽紫闥，白日難輝光。

群沙穢明珠，眾草凌孤芳。

古來共嘆息，流淚空沾裳。

《古風·燕臣昔慟哭》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩當作於賜金放還以後，全詩十四句七十字，申述冤屈，表達憤怒。

翻譯/譯文

昔日，燕臣（鄒衍）有冤而慟哭，五月間竟飛起了秋霜；

民女（受陷害）而哀號，竟有風雷擊中了齊王的殿堂。

（那是）天地被他們的精誠所感動，（在）為之悲傷，為之申冤啊。

而我，究竟為什麼被賜金還鄉，遠離金鑾殿旁？

是浮雲遮蔽了皇上的宮闕，使太陽難以發光；

是沙塵弄髒了明亮的寶珠啊，是雜草在欺凌孤獨的芳草！

古今冤屈事，想來同嘆息。徒然流熱淚，沾溼我衣裳。

註釋

⑴“燕臣”二句：燕臣，指戰國時的鄒衍。王充《論衡》：鄒衍無罪，見拘於燕，當夏五月，仰天而嘆，天為隕霜。

⑵“庶女”二句：《淮南子·覽冥訓》：庶女叫天，雷霆下擊，景公臺隕，支體傷折，海水大出。高誘注：庶賤之女，齊之寡婦，無子不嫁，事姑謹敬。姑無男有女，女利母財，令母嫁婦，婦終不肯。女殺母以誣婦，婦不能自明，冤結叫天，天為行雷霆下擊，景公之臺隕壞，毀景公之支體，海水為之溢位也。

⑶紫闥：帝王所居。

賞析/鑑賞

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第三十七首。此詩申述自己的冤屈。蕭士贇曰：“此詩，其遭高力士譖於貴妃而放黜之時所作乎？浮雲比力士，紫闥比宮中，白日比明皇，眾草以喻小人，明珠、孤芳以喻君子。”

詩分三層意思。前六句引用了兩則傳說，發表了兩句議論，說明冤情可以感動天地造化。中四句訴說自己無辜遭毀謗而“遠身金殿”的現實難以迴轉。末四句抒發被譖而黜的痛苦和無奈。

從此詩可以看出，當時排擠李白的人不在少數，而且都官居要位；也可看出當時的李白有多麼憤怒。參照李白在永王失敗後被關入潯陽監獄以後所寫的萬憤詞，兩者的憤怒程度是一樣強烈的。