閨怨註釋及譯文

　　guī yuàn

　　閨怨

　　wáng chāng líng

　　王昌齡

　　guī zhōng shǎo fù bú zhī chóu

　　閨中少婦不知愁，

　　chūn rì níng zhuāng shàng cuì lóu

　　春日凝妝上翠樓。

　　hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè

　　忽見陌頭楊柳色，

　　huǐ jiāo fū xù mì fēng hóu

　　悔教夫婿覓封侯。

　　註釋

　　1.閨怨：少婦的幽怨。閨，女子臥室，借指女子。一般指少女或少婦。古人"閨怨"之作，一般是寫少女的'青春寂寞，或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩稱“閨怨詩”。

　　2."不知愁"一作"不曾愁"，則詩意大減。

　　3. 凝妝：盛妝。

　　4.陌頭：路邊。

　　5.覓封侯：為求得封侯而從軍。覓，尋求。

　　6.悔教：後悔讓

　　譯文一

　　閨中少婦未曾有過相思離別之愁，在明媚的春日，她精心妝飾，登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色，惆悵之情湧上心頭。她後悔當初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。

　　譯文二

　　閨閣中的少婦，從來不知憂愁;

　　春來細心打扮，獨自登上翠樓。

　　忽見陌頭楊柳新綠，心裡難受;

　　呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。