有關普希金的愛情詩

有關普希金的愛情詩

　　1、《該走了，親愛的》

　　該走了，親愛的，該走了，心兒要求寧靜，

　　日子一天接著一天飛逝，每一點鐘

　　都帶走生活的一部分，我們兩個人

　　打算的是生活，可你看，死亡卻已臨近。

　　世界上沒有幸福，但有自由和寧靜。

　　我早就夢想著那令人羨慕的運命，

　　我這疲乏不堪的奴隸，早想遠走高飛，

　　到遠方隱居，在寫作和安樂中憩息。

　　2、《被你那纏綿悱惻的夢想》

　　被你那纏綿悱惻的夢想

　　隨心所欲選中的人多麼幸福

　　他的目光主宰著你

　　在他面前

　　你不加掩飾地為愛情心神恍惚

　　然而那默默地

　　充滿嫉妒地

　　聆聽你自白的人又多麼悽楚

　　他心底燃燒著愛情的火焰

　　卻低垂著那顆沉重的頭顱

　　3、《愛的盡頭》

　　難道一切都無法挽留？

　　是否一切都到了盡頭？

　　我們曾敞開心扉排解了彼此多少憂愁

　　而如今的爭吵取代了交流

　　是我們彼此太瞭解

　　以至厭倦

　　還是我們彼此太陌生

　　以至疏遠

　　這懸崖邊不斷破裂的愛呀

　　因為不忍停下的足步而坍塌

　　忘了她吧

　　眼淚只會弄溼翅膀

　　只要心靈足夠寬廣

　　其實隨時都可以飛翔

　　即使這顆心早已墜落深傷

　　4、《康復》

　　我見到的是你嗎，親愛的朋友？

　　莫非這只是一個模糊的幻想，

　　是不真實的夢，是劇烈的病痛

　　在欺騙地攪動著我的想象？

　　在這不祥之病的陰鬱時刻，

　　是你站在我的床前，溫柔的姑娘

　　笨拙、可愛地穿一身軍裝？

　　是的，我見到了你；我無神的視線

　　透過那戎裝看到了熟悉的美麗：

　　我用軟弱的低語呼喚我的愛人，

　　但在我的意識中又聚起陰鬱的幻想，

　　我用軟弱的手在黑暗中把你尋覓。

　　突然，在我滾燙的額頭，

　　我感覺到你的眼淚、你的親吻和你的氣息

　　這不朽的感覺！生命的火，

　　帶著無比激動的願望從我心頭掠過！

　　我在沸騰，我在顫抖。

　　你則像個美麗的幻影消失了！

　　狠心的朋友！你在用陶醉使我痛苦：

　　來吧，讓愛情使我滅亡！

　　在美妙夜晚的寂靜中，

　　出現吧，神奇的女郎！讓我再次看到

　　威嚴的軍帽下你藍天一樣的眼睛，

　　看到斗篷，看到武裝帶，

　　看到被軍靴裝飾著的雙腳。

　　別遲疑，快來，我美麗的軍人，

　　來吧，我在等你。諸神再次

　　用健康給我送了厚禮，

　　還給了我甜蜜的煩惱，

　　這便是那隱秘的愛情和青春的遊戲。

　　5、《一切都已結束》

　　一切都已結束，不再藕斷絲連。

　　我最後一次擁抱你的'雙膝，

　　說出這令人心碎的話語，

　　一切都已結束——回答我已聽見。

　　我不願再把你苦追苦戀，

　　我不願再一次把自己欺誑；

　　也許，往事終將被我遺忘，

　　我此生與愛情再也無緣。

　　你年紀輕輕，心地純真，

　　還會有許多人對你鍾情。

　　6、《少女》

　　我告訴過你：要回避那嬌美的少女！

　　我知道，她無意中也叫人心馳神迷。

　　不檢點的朋友！我知道，有她在場，

　　你心無旁顧，決不會尋覓別的目光。

　　明知沒有指望，忘記了甜蜜的負心，

　　她的周圍燃燒著情意綿綿的年輕人。

　　他們都是幸運的寵兒，天生的驕子，

　　卻向她恭順地傾訴愛慕眷戀的情思；

　　然而，那驕矜的少女厭惡他們的感情，

　　垂下明亮的眸子，既不看，也不聽

　　7、《我的名字對你能意味什麼》

　　我的名字對你能意味什麼？

　　它將死去，象濺在遙遠的岸上

　　那海浪的淒涼的聲音，

　　像是夜晚的森林的迴響。

　　在這留作紀念的冊頁上，

　　它留下的是死沉沉的痕跡，

　　就彷彿墓碑上的一些花紋，

　　記載著人們所不懂的言語。

　　它說些什麼？早就遺忘了

　　在新鮮的騷擾和激動裡，

　　對你的心靈，它不能顯示

　　一種純潔的、柔情的回憶。

　　然而，在孤獨而淒涼之日，

　　你會抑鬱地念出我的姓名；

　　你會說，有人在懷念我，

　　在世上，我還活在你的心靈……