阿拉伯寓言故事《白拉士、伊拉士和玉蘭皇后》
阿拉伯寓言故事《白拉士、伊拉士和玉蘭皇后》
國王大布沙林對哲學家自得已說：“這情況我聽明白了，請你再舉例說明，一國之君要保持江山、安定國家，自己必須具有哪些基本美德，寬客大量呢?仁義呢?慷慨呢?”
白得巴說：“一國之君要保持江山、安定國家，最必要的是寬容大量。寬容是一切事業的根本，也是帝王最好的美德。正如白拉士國王一樣”：
印度有一個國王，名叫白拉土，他有一位賢明的宰相，名叫伊拉士。君臣之間，相處得十分相定。
有一天晚上，國王一連做了八個惡夢，驚醒以後，手足失措，心中煩悶，不知怎樣是好。
於是，國王召見了婆羅門，要他們解釋這八個夢的吉凶。
婆羅門說道：“陛下的這八個夢，太過於奇異。懇求給我們七天功夫，讓我們先去察看經典，然後再來享告陛下。”
國王說道：“准許你們七天後來詳細報告。”
婆羅門辭了國王，回到自己家裡，討論辦法。大家異口同聲說道：“前幾天，國王殺了我們婆羅門一萬二千人。諸位既有才智，怎麼不趁此機會報復一下。現在，他的秘密已經被我們知道了，他既然要我們圓夢，正可以加重其辭恐嚇他。要他必得照我們的意思行事。我們要他交出他最親信的忠臣，把他們一律處死。我們可以對他說：‘所有的經典，我們都察看過了，這些惡夢，都是災難臨頭的徵兆。要想免除這些災難，必須殺掉國王左右一些人，還要犧牲國王一些東西。’若是他問道：‘是哪些人必須殺掉，是哪些東西必須犧牲呢?’那時，我們可以儘量他說：‘就是你最心愛的玉蘭皇后，最寶貴的珍威太子，最能幹的伊拉士宰相，最聰明的尚書克蘭，以及那舉世無雙的寶劍，馬一般快的白象，博古通令的哲人凱巴露榮。’若是真能做到這步，那未，我們往日的一切仇恨，從此算是報復了。同時，我們還對他說：‘殺了這班人以後，把他們的血，裝在一個池子裡面，國王就去坐在池子當中，等到事情完畢，國玉從他子裡面出來的時候，所有婆羅門人，由四方聚攏來，擁著國王，唸咒焚香。然後用香水洗滌國工的身體。照這樣一一辦了，才可以躲過災難，享受榮華。國王倘若想保衛國上，避免災難，就必須犧牲這一班人。以後，再選賢能的臣子，俊美的皇后，是易如反掌的事。若是國王有所遲疑，那末，不僅國土保不住，國王的身體，也有危險。’待我們把這些話告訴他以後，他要願意呢，我們就立刻把那些人殺掉，然後帛最殘酷的方法，結果他的性命。”
婆羅門計議妥當，等待著限期到來。
第七天到了，婆羅內都到皇宮裡去，答覆國王的疑難問題，說道：“陛下的夢兆，我們已經遍查各種經典。經過切實的研究，我們能夠解釋國王的幾個惡夢。但是，這事非常重要，請國王屏退左右的人，容我們把實情稟告。”
國王左右的人如數退避以後，眾婆羅門才把他們的決議，一一告訴國王。
國王說道：“這些入是和我同享官員的。殺了他們，讓我一個人活著，那還有什麼趣味?並且，我遲早也是要死的，並不能永遠活著做國王。死和離別親朋的痛苦，其間並沒有多大的差別。我哪能為了王位而犧牲親朋?”
婆羅門人說道：“苦蒙陛下恩准，我們有一言相諫。”
國王說道：“你們有話，儘可以說來。”
婆羅門說道：“陛下把旁人說的比陛下還尊貴了，這是不可以的，也決不是萬民所願意的。懇祈陛下保重龍體，保全國家，決不可留戀幾個皇親貴胄，放棄了社稷大業，使國家不能保全，龍體不得安康。人們愛生活的目的，原是為了自身;愛朋友的目的，原是要他們助興取樂，使自身的生活，更得到優善的境況。而且，國家大業，原非輕易得來，不經成年累月的奮鬥經營，決不會到手。若是一旦拋棄，最是下應該的。所以，我們懇祈陛下，勿負萬民的厚望而拋棄偉大光明的前途。”
國王聽了婆羅門這一席言之成理的話，心裡異常悲傷，便立起身來，迴轉到他的私所去了。他坐立下定、淚流滿面，自言自語道：“我真沒有主意了。是殺死親友而保留王位呢?還是保留親友而放棄王位呢?沒有了親友，我活著也沒有什麼樂趣，我也不能永遠活著做國王。沒有了玉蘭皇后，我是決不願意生活的;殺了首相伊拉士，我怎麼能夠處理國政?白象和戰馬都死了，我的威風哪裡還在?婆羅門所說的這些人，個個都殺了，我怎麼還能稱孤道寡?實在的，沒有他們，我是決不能生活的。”
不到幾天，訊息遠播，傳遍了全國。人人知道了國王的憂悶。
首相知道了這個訊息，不得不去打聽箇中原委。但是，因為國王沒有召見命令，下敢冒昧去詢問，只好去謁見玉蘭皇后。
首相向玉蘭皇后說道：“小臣自供職以來，朝中事務，無論大小，國王必同小臣商討。現在，發生了一件國情，國王不給小臣知道，不知其中有什麼道理?”
玉蘭皇后問道：“發生了什麼事情?”
首相伊拉士說道：“近日，國王與婆羅門連夜秘密開會，不讓其他人知道。萬一國王把機密告訴了婆羅門，恐怕國王會遭他們毒手。因此，特來拜謁皇后，請皇后去詢問這件事情的始末，然後把其中的原委，詳細告訴給我們。也許婆羅門在捏造謠言，杜是非，竭力要挾我們的國王，使他去施行什麼不義的政治。我很知道國王的性情，當他發怒的時候，不論大事小事，他是不顧一切的。總之，請你快去見他吧!”
玉蘭皇后說道：“這兩日國王同我有點彆扭。我不願去見他。”
伊拉士說道：“皇后!當此嚴重時期，不能顧及細小的事務。希望皇后不必把小事放在心上，立刻去見國王，問個徹底。因為，旁人並不能像皇后一樣，隨意就去會見國王。而且，國王常說道：‘每當優悶的時候，玉蘭皇后一來，所有的煩悶，立刻變力快樂。’所以，請皇后馬上起身，迅速去會見國王，用良言安慰他，請他息怒。然後，繼續詢問他近日以來同婆羅門往來的實請。知道了實情，就望皇后迅速把訊息傳給我們，好讓我們去計議。因為國王的一舉一動，都與國家人民有莫大關係，政治的事，非同小可。請皇后迅速動身。”
伊拉士這一席話，說動了玉蘭皇后。
王蘭皇后馬上起身，來到國王的私廳，拜見了國王。然後，把身子一彎，便坐在國王的椅枕旁邊，笑容可掬地對國王說道：“陛下為什麼滿面愁容，萬民愛戴的國王，還有什麼煩惱呢?婆羅門說了些什麼話?希望陛丁略略曉示一二，如有用妾的地方，就是粉身碎骨，也是願意報效的。”
國王說道：“皇后!請你不要提及這件事情了，免得我愁腸百結，生死不得。況且，這件事情，決不可以讓你知道。”
玉蘭皇后說道：“我的地位，已降落到這個地步了嘛?機密的事，不讓我知道了嘛?但是，有智的人，遭遇到困難的時候，必須剋制自己，接受旁人的忠言。要利用智謀，去克服災難;決不可還沒有想辦法，就先灰心失望。更不可因此而生煩悶。因為，憂愁苦悶，對於身體有很大害處;對於事情呢，絲毫沒有益。只是愁悶下去，正足以增長仇人的快樂。”
國王說道：“請皇后不必再追問這件事情，免得再增加我的痛苦。因為，這是一件極殘酷的事。這件事情，原是有害於我，有害於你，有害於皇族，有害於朝廷的元老大臣，有害於國家的寶貝。婆羅門人對我說：‘下殺死玉蘭皇后、宰相伊拉士、太子，犧牲許多國寶，就無法免除一場大災難。’你想一想，聽了這個訊息，誰能不愁悶呢?我若是沒有了你們，我哪裡還能生活呢?唉!唉!”
玉蘭皇后聽了這番話，大吃一驚。但是，表面上卻裝出往常那和的笑容，對國王說道：“國王!請你放心吧!千萬不要憂愁，我們都願意為國王犧牲。我死之後，俊美如仙的嬪妃群裡，何愁找不到一位像我這樣的人，也許會有一位中意者，更能安慰國王哩!但是，我既然忠於國王，就不能不盡點忠言。”
國王說道：“皇后有話，儘管說來。”
玉蘭皇后說道：“從此以後，我希望國王不要輕信婆羅門的話。不論大事小事，必須先同文武大臣討論，再三考慮之後，然後施行。殺是一件極其重大的事。處人死刑，是極容易的，但是要使一個人復活，卻是絕對做不到的!俗言說：‘不要輕易丟棄一塊不可取的玉石，應當先給識貨的人看一看。’國王是不認識仇人的，那一夥婆羅門，早已仇恨國王到極點了。因為，國王殺了一萬二千個婆羅門，這一點，他們是永遠下會忘記的。再以他們本身來說，國王倘若以為這夥婆羅門同那夥人下一樣，這就錯了。國王決不應該告訴他們國家的秘密。他們說那些話，也許為的是想借此報仇雪恨，所以要害你，害你的親信重臣，以圖達到他們報仇的目的。國王若是接受了他們的建議，殺死了好人，那時，他們必定又進一步來謀殺國王，以圖恢復他們當日的王位。依我看，國王何下去拜訪博古通今的大哲人凱巴露榮呢，一切夢兆的奧妙，他必然能夠對國王解釋得滿意。”
這一片心腹的活，說得國王恍然大悟。幾日以來的無限愁苦，頓然冰消雲散。於是，他上馬加鞭，來到凱巴露榮的住所，拜見這位大哲人。
凱巴露榮問道：“國王有什麼不如意的事，為何這般焦愁?”
國王答道：“我不幸一連做了八個惡夢，心中非常懼怕，曾經把所有的夢情，都告訴了婆羅門，按照他們圓夢的解釋，是非常可怕的。並且，要是照著他們的話去做，我這個王位恐怕也就不能保了。”
凱巴露榮說道：“國王願意把夢告訴我麼?”
國王便將夢兆詳詳細細告訴了凱巴露榮。
凱巴露榮聽了之後，便對國王說道：“大王為什麼憂懼，這些夢沒有可怕的。我把夢兆的意義，一一的說給大王吧：大王所夢見的那兩尾紅魚，用尾巴立起來，那是將有使臣從乃哈真國到來，他們帶來了兩顆珍貴的紅寶石，作為獻給大王的禮物;兩個鴨子由背後飛來，落在大王面前，那是北爾國的兩匹千里馬，行走如飛一樣，不久就要來獻給大王;白蛇在大王的左腿上盤行。那是隨真國王，將要進貢一口白寶劍，大王必然非常喜愛，常常把它佩帶在身;大王的貴體，被鮮血染遍，那是凱桑隆國王要遣使來朝貢，並帶來有名的烏爾珍袍，這個最珍貴的禮物，能夠在黑夜裡發射光輝;大王用水沐浴全身，那是利生王朝貢時，特來進貢的另一件名貴的袍子;大王臥身在雪山上，那是開都王要進貢一匹行路如馬的白象;大王頭上有火一般的東西，那是亞爾桑王要進貢一頂皇冠，冠上鑲滿紅寶石;至於最後大王看見鳥用嘴來啄大王的頭，這一項現在不用解釋，沒有多大的妨害。大王不必憂慮，那不過是愛情中的一點小口角，細微極了。上面所說的這幾件事，在七天以內，必然要實現。”
國王聽了這席話，轉優為樂，歡喜的了不得。於是，拜別回哲人凱巴露榮說了這些話之後，還沒有滿七天，各國的使臣就絡繹不絕的到來了。
國王坐在寶座上，接見各國來朝的使臣，收受各國所進貢的禮物。諸般事件，果然同哲人凱已露榮所說的一樣，絲毫沒有出入。國王心中無限歡喜。
國王驚歎哲人凱巴露榮的淵博，便說道：“當初我沒有把夢兆告訴這位精明的哲人，卻去告訴了陰毒無用的婆羅門，這就是我極大的昏庸。若不是真宰保佑我，不但我自己遭危害，連許多賢良的人，都陪著受害。明智者的話，不可以不聽，我的玉蘭皇后，可稱為才貌齊全的美人了。她的悅耳的一席話，把我從黑霧中引匯出來，給我找到無限的光明。玉蘭皇后!叫我怎樣的敬愛她!這一次，合國進貢的一切禮物，我要把它一先送去交給玉蘭皇后，讓她隨意挑選。”
國王又命伊拉士道：”你捧著這件珠袍、這頂皇冠和一應禮物，跟我到後宮去。”
國王到了後宮，召見了玉蘭皇后同和蘭皇后。國王請玉蘭皇后先挑選，各種珍貴禮品，任憑她選擇一件。玉蘭皇后選了皇冠。而最珍貴、最美麗，鑲滿夜明珠的袍子，卻落到和蘭皇后的手裡。
按照宮裡的慣例，每天晚上，這兩位皇后，輪流陪伴國王，同國王一同飲宴。這天晚上，輪著玉蘭皇后陪伴國王。玉蘭皇后頭上戴著紅主石皇冠，和國王同席開宴。
玉蘭皇后捧下一盤珍味，奉給國王。正在這個時候，和蘭皇后穿著夜明珠的袍子，由國王的面前走過，那位閉月羞花的和蘭皇后，陪襯在那閃閃爍爍的珠袍的光輝裡，分外迷人。國王一見，覺得非常可愛，便對玉蘭皇后說道：“你太錯誤了!美麗閃爍的珠袍你不要，卻去選擇這個皇冠。你看!今晚上的和蘭皇后，是何等的美麗迷人啊!”
玉蘭皇后聽見國王讚美和蘭皇后，心裡大為不悅，一時氣憤，便把手中的盤子掀到國王頭上，湯水流了國王滿身。
國王大怒，立起身來，馬上召見宰相伊拉士，發下命令道：“我是一國的君王，何等的尊嚴!然而這個賤婦卻如此無禮，成何體統?你速將她帶出宮去，立刻處她死刑，決不饒恕!”
宰相奉了御令，即時帶著玉蘭皇后出宮。心裡想道：“我決不能執行這個命令，必須等國王怒氣平息之後，再見機行事。那時再遵命執行也還不遲。況且，玉蘭皇后是最有學識思想的，又是一位美麗無雙的皇后，國王必然下忍殺她。她曾經救過國王，做過偉大的事業。國王愛她，如同自己的命一樣;人民對她，也非常愛戴。若是我把她殺了，萬一將來國王責問我說：‘你為什麼下慎重從事?才聽了一句話，便輕易的把一位獨一無二的皇后殺掉?’那時我將怎樣交代呢?我暫且把玉蘭皇后藏起，靜觀國王的神色。倘若國王有後悔之意，那時我把皇后送回皇宮，功勞卻是不小。既救了玉蘭皇后，又迎臺了國王的心意;倘若國王真是下了決心，認為玉蘭皇后罪不容赦，非殺不可，那時，再去執行這個命令，也不算遲!”
宰相伊拉士的主意既定，便請玉蘭皇后到他家裡住下。命令親信的僕役謹慎侍奉，等待國王回心轉意。
安置妥當以後，宰相伊拉士把佩帶的劍，染上鮮紅的血跡，進宮去回報國王，並表示了萬分悲痛的樣子，說道：“關於玉蘭皇后的命令，小臣已經遵命執行了。”
這時，國王的怒氣已經平息。他漸漸的回憶起玉蘭皇后的一切，想到玉蘭皇后才學超群，是女子中少有的;美麗溫雅，是舉世無雙的。想到這些，心裡由不得更加哀痛起來。但願玉蘭皇后遼沒有死。可是，自己卻又不便問宰相，那命令真的執行了麼?國王心裡，總是想著宰相還沒有執行。因為，國王知道，這位宰相拿來是慎重從事的人。
宰相伊拉士早已推測到國王的心事，便說道：“國王不必過於悲傷，悲傷是無濟於事的，只是對自己的身體有害罷了!凡是絕對不可能的事，就請國王不必妄想。若是國王允許，小臣有一個故事，可以為陛下解悶。”
國王說道：“你就說吧!”
宰相伊拉士講述下面的故事。
有一對鴿子，是最相好的夫婦，它們的巢裡，裝著滿滿的麥雄鴿對雌鴿說道：“這時我們在野外可以找到食物，家裡的麥子，不必動用。等到冬季到來，野外沒有食物的時候，我們再吃家裡的。”
雌鴿滿口表示贊成。並且說道：“這個主張真好，免得冬季受餓呀!”
後來，雄鴿在外面住了幾天，巢裡的麥子，漸漸地乾枯了。雄鴿由外面回來，見巢裡的麥子不像當日那樣滿，便向雌鴿發怒道：“我們曾經決定不要吃家裡的麥子，怎麼你把它吃了一些呢?”
雌鴿盟誓否認，竭力宣告並沒有吃過。
雄鴿不肯相信，只是用嘴啄它。雌鴿因此受了重傷而死。
後來，到了冬天，雨水落地，把麥子漸漸地浸開了，滿滿的一巢，如同原來一樣。這時雄鴿才知道自己把事情弄錯了，心裡十分後悔。便獨自走到雌鴿墓旁，哀聲哭道：“恩愛的賢妻呀!麥子糧食處處有;但是夫妻的愛情，到哪裡去找呢?我的罪惡是不可赦免的了!想起我們過去種種恩情，追悔我的過失，我的肝腸真要痛斷了!”
雄鴿悲傷了幾天，不食不飲，一直守在雌鴿墓勇，悲痛而死。
宰相繼續說道：“明達的.人，凡事必定三思而後行，尤其是有可能後悔的事，更應該一再三思。切不可像這個雄鴿一樣，悔之不及。此外，我還聽過一個故事，現在，也可以告訴國王：有一個人，頭上頂著一籃豆，經過一座山林中。因為他走的太疲乏了，便把那籃豆卸下來，略微休息一會。這時，樹上有一隻猴子，看見了這籃豆，連忙下來偷了一把，捧著轉上樹去，一不小心，手裡的豆子，落了一粒在地上，猴子於是又捧著那一把豆，下樹來找那失去的一粒豆。結果，失去的那一粒豆沒有效到，反把手中的豆子如數撒落在地上。國王現在有一萬六千個嬪妃，心裡還不滿足，何必念念不忘那一個已經不在了的皇后呢?”
國王聽了這些話和這些故事，以為玉蘭皇后定是死了。便責備宰相說道：“你只聽了我的一句話，也不考慮一番，便去執行了。你為什麼急於把玉蘭皇后處死呢?”
宰相說道：“說過的話，一定要執行，而且永遠不要後悔。這是真宰的教訓!”
國王說道：“因為你殺了玉蘭皇后，把我的生活破壞了，使我抱恨終身。”
宰相說道，“世界上有兩種人應該抱恨。第一是天天犯法的人。第二是行惡的人。這兩種人，只圖一時的快樂，將來的悲哀，是無窮無盡的。”
國王說道：“倘若我能夠再見到玉蘭皇后。一切的煩惱，可以立刻解除。”
宰相說道：“世界上有兩種人可以解除煩惱。就是努力趨善的人和永遠不犯罪的人。”
國王說道：“玉蘭皇后啊!我還沒有多看你一眼呢!”
宰相說道，“世界上有兩種人不能看。就是瞎眼的人和沒有智慧的人。瞎眼的人，看不見天地星辰，不能分辨遠和近;沒有智慧的人，看不見善和惡，分不清是和非。”
國王說道：“倘若我能夠再見到玉蘭皇后，那是快樂無窮的!”
宰相說道：“世界上有兩種人最快樂。有眼光的人和有智識的人。有眼光的人，能夠看明白世上的一切事理，因此，最快樂;有智識的人，能夠辨別是非和善惡，因此也最快樂。”
國王說道：“我必須遠遠離開你，免得你再嘮叨!”
宰相說道：“世界上有兩種人應該遠離。一種是不承認善惡，不承認功過和不承認權利義務的人。一種是無惡不看，無惡不聽，無惡不想的人。我卻不是這兩種人。”
國王說道：“我虛有玉蘭皇后了!”
宰相說道：“世界上有三樣東西是虛有的。沒有流水的河渠;沒有君王的國土;沒有丈夫的美人。”
宰相伊拉士恐怕國王哀痛過度，有傷身體，便照實說道：“玉蘭皇后，尚在人間，請國王不必哀痛。”
國王聽到玉蘭皇后尚在人間，立刻轉憂為喜，轉愁為樂。並且說道：“啊!好宰相!好宰相!我知道你是精明忠誠的人啊!所以不責備你。我早已料到，你是不會輕易執行那個命令的。玉蘭皇后啊!玉蘭皇后啊!雖然她冒犯了我，其實她並沒有仇視我的意思。她當時的舉動，不過是婦人間的嫉妒行為，本是極平常的事，情理上是應該寬恕她的。但是，你為什麼早不坦白的說來，使我久在五里霧中?現在，你成全了我的這件事，我萬分感激你。你快快去把我的玉蘭皇后領來!快快去把我的玉蘭皇后領來!否則，我是一刻不能舒服的。”
宰相回家去見玉蘭皇后，告訴她一切經過。請她馬上回宮。
玉蘭皇后聽了，如同眼前又展開了一個世界。連忙梳妝整容，和宰相一同返宮。
當下玉蘭皇后拜見了國王，說道：“妾的罪，應該萬死，現在，幸得陛下的慈憫寬恕，使妾能夠再生。這種皇恩，妾是永遠不能忘的。其次，我還要感謝好宰相伊拉士，他能夠體貼陛下的仁慈，把我由無情的死亡中解救出來!”
國王說道：“宰相的功勞最大，救了珍貴的玉蘭皇后，使我得享無限的幸福。從此以後，我更應敬重這位好宰相，凡是一切國家的政事，都由他主持，任隨他處理。”
宰相說道：“陛下過獎了，小臣實在不敢承當，小臣不過是陛下的僕役。惟望陛下以後對於有可能後悔的事，多加慎重，尤其是對於萬民愛戴的玉蘭皇后，更應該加以敬重。”
國王說道：“你的忠言，我已誠意地接受了。以後，無論大事小事，必得同元老們商討，可行才行。”
於是，國王嘉獎宰相伊拉士並命令懲罰婆羅門。
宰相按法把那些婆羅門處了死刑，國王高興，朝臣歡騰，大家感謝安拉，讚揚凱巴露榮的學識淵博，憑他的學問救了大宰相伊拉士和賢淑的玉蘭皇后。
① 選自《卡里來和笛木乃》。