揚州偶會前洛陽盧耿主簿的翻譯賞析

揚州偶會前洛陽盧耿主簿的翻譯賞析

　　《揚州偶會前洛陽盧耿主簿》作者為唐朝文學家韋應物。其古詩全文如下：

　　楚塞故人稀，相逢本不期。

　　猶存袖裡字，忽怪鬢邊絲。

　　客舍盈尊酒，江行滿篋詩。

　　更能聯騎出，還似洛橋時。

　　【鑑賞】

　　此詩載於《全唐詩》卷一百八十六。其格律屬仄起式首句入韻格，用上平聲四支韻。三句三仄尾不救。中二聯清水芙蓉，對仗工而不見其工，如信口道來而餘韻無窮。此詩作於蘇州刺史任上，寫老朋友彼此客中不期而遇的歡樂。

　　首聯如敘家常，毫無雕飾，直入主題。突出偶會，突出喜悅。當年在江漢的朋友已經沒有幾個了（詩人出仕早，年齡晚於他人，如劉長卿是韋應物的'朋友，比他長18歲，此時詩人已經五十多歲，故老朋友多已謝世）。相約不如巧遇，喜悅之情溢於言表。頷聯寫珍視友情和感嘆青春易逝。“猶存袖裡字”，朋友的書信還在袖中，時時拿出來讀，懷舊之深可見。“忽怪鬢邊絲”不知不覺中頭髮變白了。頸聯寫相逢後。“客舍盈尊酒，江行滿篋詩”，兩人都在客中，見了面推杯換盞暢敘友情，雖然在路上，彼此都把自己的詩作拿出來切磋交流，雅興盎然。尾聯最妙，喝酒論詩之後，並轡觀光，竟然像少年時在故鄉長安時一樣。“更能”，看似平常語，卻及其貼切。平常語寫出不平常的意境，正是韋蘇州的過人之處。