李商隱《北青蘿》全詩翻譯賞析

　　北青蘿

　　李商隱

　　殘陽西入，茅屋訪孤僧。

　　落葉人何在，寒雲路幾層。

　　獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。

　　世界微塵裡，吾寧愛與憎。

　　詩文解釋：

　　夕陽西下落入淹滋，去茅屋訪問一位獨處的僧人。落葉紛紛，不知人去了哪裡，寒雲密集，小路幽靜層層曲折。獨自敲響入夜的鐘聲，悠閒地倚著藤杖。大千世界都在微塵中，我豈能還有喜愛與憎惡?

　　譯文：

　　西邊殘陽已經落入山嶺;我到山中茅屋尋訪一位高僧。只見風吹落葉不知人在何處;冒著寒雲尋找過山路幾層?

　　黃昏才見到他獨自敲打鐘磬;看他多麼自得手上柱著枯藤。我想世界萬物俱在微塵之中，既然一切皆空我又何言愛憎?

　　二：

　　夕陽西下落入山裡，我走進茅屋去訪問孤僧。

　　落葉紛飛不知人在何處，寒雲飄浮山路層層上升。

　　黃昏時候獨自敲響鐘磬，倚著藤杖心中安閒清靜。

　　大千世界都在那微塵裡，我豈能還有什麼愛和憎。

　　詞語解釋：

　　青蘿：山名。

　　(yān)：即“”(yānzī)，山名，在甘肅。古時常用來指太陽落山的地方。

　　初夜：黃昏。

　　“世界”句：語本《法華經》：“書寫三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我還談什麼愛和恨呢?

　　：日沒之處。

　　初夜：初更。

　　寧：何必。

　　賞：

　　詩人在暮色中去尋訪一位山中孤僧，他描寫了蕭疏的秋景和孤僧清幽恬靜的生活情調，以及他自己由此悟到了禪理，感到大千世界都是微塵，可謂萬念皆空，無須愛憎。全詩寫景形象細緻，清新感人，意味深遠。

　　本詩為詩人訪問山中僧人後所作。詩人描寫了山中清新淡雅的景象，孤僧淡泊寧靜的生活，也以他領悟到的萬念皆空”，“一切皆微塵”的禪理，曲折地反映了人生失意的苦悶。全詩感情濃郁，真切感人。北青蘿，疑即是僧人所居地。

　　首聯點明詩人前去尋訪孤僧的時間和環境。“殘陽西入”說明天色已晚，詩人迎著落日的餘暉，到茅屋中拜訪孤僧。頷聯寫詩人去尋訪孤僧途中的風景。“落葉人何在”，點明時值深秋。道路間漂浮的“寒雲”，點明所去之處很高。在這樣幽深空靈的山林中，詩人連心也變得純淨了。這句表明詩人所尋訪的孤僧居住在山陰險要處，為下文詩人悟出禪理奠定了基礎。頸聯刻畫了孤僧的形象。詩人並沒有直接描繪僧人的面貌特徵，而是透過環境的描寫和側面的烘托，將一個遠離世俗、清心寡慾的孤僧形象展現在讀者眼前。尾聯抒情。看著眼前超凡脫俗的孤僧，詩人頓時參悟了生命的.真諦：“既然大千世界都在那微塵裡，我還需要什麼愛與憎呢?”然而，詩人一生在宦海中沉浮，未得解脫，因此這句詩可以看成是他困頓之時的感慨之詞，也可以看成是他為了擺脫苦悶的一種自我安慰。心性使然，詩人並不是能夠忘卻愛憎的人，所以他的詩作大多愛憎分明、感情強烈。

　　本詩結構嚴謹，多有照應之處：如“初夜”對“殘陽”，“獨敲”對“孤僧”。全詩寫景立意高妙，殘陽、落葉、寒雲、初夜等意象無不展示出山中生活的寧靜安閒，以及孤僧的怡然自得。詩人自始至終以訪僧悟禪為主題渲染氣氛，塑造了簡單超然的意境，顯示出了絕佳的語言功底。