《古風其十九 西上蓮花山》原文及翻譯賞析

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。落葉人何在，寒雲路幾層。

獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。世界微塵裡，吾寧愛與憎。

唐詩三百首禪詩

詩人領悟到“大千世界，全在微塵”（《法華經》），更襯出孤僧高潔的心靈。寫訪僧忽悟禪理之意。首聯點出造訪的時間；頷聯寫尋訪孤僧的過程；頸聯寫黃昏時才尋到；末聯是抒發感慨。訪的是孤僧，因而以“獨敲”、“一枝”、“人何在”等點出“孤”字來。最後兩句，以“微塵”照應“僧”字，處處緊扣題意，表現了詩人在苦悶彷徨之時，不滿現實，而嚮往佛家的消極情緒。

翻譯/譯文

西邊殘陽已經落入崦嵫山嶺；我到山中茅屋尋訪一位高僧。只見風吹落葉不知人在何處；冒著寒雲尋找翻過山路幾層？

黃昏才見到他獨自敲打鐘磬；看他多麼自得手上柱著枯藤。我想世界萬物俱在微塵之中，既然一切皆空我又何言愛憎？

註釋

青蘿：山名。

崦（yān）：即“崦嵫”(yānzī)，山名，在甘肅。古時常用來指太陽落山的地方。

初夜：黃昏。

寧：為什麼。

“世界”句：語本《法華經》：“書寫三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我還談什麼愛和恨呢？